ترومـــان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.أنا مغادر
.سأشتاق إليك
كوني قوية، حسناً؟
.مرحباً
كيف حالك؟
.تسعدني رؤيتك
بوسعي أن أرى .أن عضوك منتصب
!ادخل
لا عجب أنني أحظى !بانتقادات عندما ألتقي بالجيران
ألا تتذكر "ترومان"؟ . لن يعضّك
،"ترومان" .عمّك خائف منك
أين الأمتعة؟
،في الفندق .عند نهاية الشارع
اللعنة على الفندق؟ لماذا لا تمكث هنا؟
،أنت تشخر ..كما أنني لا أروق لكلبك
لماذا بحق الجحيم لم تُبلغني بقدومك؟
أخبرتني "باولا" أن المفاجأة .ستكون سارة
..نعم، كنتُ أعلم
.أنت تتحدث إلى ابنة عمي من وراء ظهري
،أنت لا تخبرني بالكثير إذاً فماذا يمكنني أن أفعل؟
.أشعر بالسوء أنني ما أتيت في وقت أبكر
!كان يجب عليك ذلك
.أتمنى أن لا تحظى بنوم هانئ
.حسناً، عندي فعلاً اضطراب في النوم
أنفقت ثروة على المعالجة .بسببك
فعلاً؟
.لقد غيّرتُ المعالج
حقاً؟ - .نعم -
.وأنا كذلك
.لدي الآن ما يشبه المرشد الروحي
المرشد الروحي؟
نعم، رجل روحاني من الأمازون ."يعيش في "فاليكاس
.اشتريتُ بضعة أشياء من المطار
،"هذا نوع فاخر من "الويسكي .سوف تحبه
.لطف منك
وما هذه؟
.كلا.. هذه لوحة من أطفالي
الآن بوسعك أن ترى، أن هذه ،أشياء يجب أن نتجنّب بحثها
..عدا ذلك فإننا
كم يوماً بوسعك المكوث؟
.أربعة - فقط؟ -
.نعم، يتوجب علي العودة الاثنين القادم
هل عندكِ أي مال؟ .أنا مفلس بصراحة
نعم، يمكننا أن نفعل .كل ما تشاء
هل سمعتَ هذا؟ .سوف نحظى بوقت رائع معاً
أنتِ لم تأتِ إلى هنا لتتحدث بخصوص أي شيء، صحيح؟
لا حاجة لتدافع عن نفسك بهذا ."الشكل، "خوليان
طلبت "باولا" منك القدوم كي تغيّر رأيي، أليس كذلك؟
كلا. لقد أتيتُ لأنني راغب .في أن أراك
..بالإضافة إلى - بالإضافة إلى؟ -
،صحيح أنها عندما أخبرَتْني بقرارك
.. فكّرتُ أنه ربما .ربما يمكنني التحدّث بشأنه
حقاً؟ - نعم، ألا يمكننا ذلك؟ -
!بوسعك العودة إلى كندا الآن
.بوسعك الآن العودة إلى بطاريقك
.خوليان"، اسمع"
..اسمع، خذ الشوكولا والويسكي .كلا، سأحتفظ بالويسكي
،وارحل الآن، فإن أسرعت .ستتمكن من الذهاب في الرحلة القادمة
.كلا، وكف عن الهراء
هل تعلم كم تكلفة الطائرة؟
،سأمكث لأربعة أيام .ويجب عليك أن تتحمّلني
.اذهب مع عمّك .أنا واثق أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه
.سأنضم إليكما في غضون 20 دقيقة .لديّ موعد مع الطبيب
هل أنت صديق لـ"خوليان"؟
.نعم
لماذا؟
،أعطه هذه ،لقد طلبها منذ أيام
.لكنني لم أره منذ ذلك الحين
.حسناً
.إنها بخمسين يورو
.نعم، بالطبع
.هاكِ
هل "خوليان" بخير؟
.نعم، إنه في المنزل
.جيد
،اسأل فقط كوني لم أره منذ أيام
،"عندما رأيتك برفقة "ترومان ..ظننتُ أنه ربما مريض أو
.كلا، إنه بخير
.عظيم، سعيدة بذلك
.أبلغه سلامي - .سأفعل -
كيف كان؟
.عظيم - حقاً؟ -
.انتظر لحظة ."تعال إلى هنا، "ترومان
هل يمكنني تركه معكم قليلاً؟ - .بالطبع -
.سـأعود عمّا قريب. أشكرك
،جارتي .وهي دائماً تعتني به
فلنذهب؟
مشياً؟ - .نعم -
.يجب أولاً أن أمرّ بالبيطري .هو في شارع قريب
.لا بأس
قطة مفقودة
أي واحدة يجب أن أضع؟
لماذا؟ - .كي أعرضه للحضانة -
تريد أن تعرض "ترومان" للحضانة؟
بالطبع، ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا عن ابنة عمك؟
.كلا، عند "باولا" لا
،إنها تعيش في شقة صغيرة .ولديها قطّة
.أنا قلق بالفعل .فلم أخبره حتى الساعة
بماذا؟ - .بالذي سيحدث -
لمن؟ - .لـ"ترومان"، أنا أخبره بكل شيء -
."الكلاب ليست جماداً، يا "توماس .قد لا تعلم أنهم يتمتعون بشخصية خاصة
.نعم، أدرك هذا
في وقت سابق، في الحديقة .سألني "ترومان" عند الدببة في كندا
أرأيت؟
.توماس"، أنا عندي طفلين"
." أحدهما هو "ترومان
.خوليان"؟ بوسعه أن يقابلك الآن" - .أشكرك -
."مرحباً "خوليان - .مرحباً -
أعتذر كوني غير قادر على قضاء ،الكثير من الوقت معك
..لكن بوسعك أن ترى .انني أجري عملية
..أشكرك جزيل الشكر .عذراً، هذا "توماس"، صديقي
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا هنا فقط لاستشارة - .تفضل -
هل المشكلة في قدمه من جديد؟ - .كلا، وضعها ممتاز -
..أردتُ أن أسألك .بخصوص شيء آخر
كيف برأيك تتعايش الكلاب مع الخسارة، أو الحزن؟
تعني إن مات أحد أعزّائها؟
.مالكها، على سبيل المثال
كيف يمكننا مساعدته؟
حسناً، ذلك يشبه حالة ،التخلي عنهم
.حيث يؤلم الفراق الحيوانات
ماذا يمكن أن يحدث له؟
هلا تفضلتما بالجلوس كليكما؟
.نعم - .كلا، لا بأس بذلك -
،حسناً، ربما يعيش حالة من العزلة
،وقد يعاني من ردود فعل نفسية
،مثل الاضطرابات الهضمية ..أو السلوك الحادّ
.أنا أبحث عن عائلة لترعاه
ما رأيك؟ ..هل يتوجب عليّ أن أبحث عن
،أعني، عن رجل يعيش بمفرده مثلي
،أو عن تغيير تامّ كعائلة مع أطفال؟
،لا أدري ."فعلاً لا أدري، "خوليان
هل تظن أن بوسعه التأقلم مع العيش برققة كلاب الآخرين؟
.هذا ليس ما هو معتاد عليه
سيكون من الأسهل إن لم يكن .مضطراً للاعتياد على أشياء جديدة
سيكون من المهم له أن يشعر ،أنه محطّ اهتمام
.وأن يشعر أنه محبوب
..أمر أخير
،حين يمكنني أن أتركه كلياً
هل تظن أنني يجب أن أترك له ،واحداً من قمصاني
،أو ثياباً ما لها رائحتي هل هذه فكرة سديدة؟
،حسناً، اترك له حاجياته ،مثل السجادة التي ينام عليها
،وكرته وألعابه، ذلك جيد .وستساعده
،لستُ واثقاً بخصوص أغراضك ..لا أعرف
بوسعي سؤال أحد معارفي المختصّين .بعلم نفس الحيوان عن رأيه
.سأكون ممتناً لك
.سأفعل ما بوسعي لمساعدته
أيضاً أريد أن أدفع مقدماً عن ..عدة زيارات لاحقة
.أريد من مالكيه الجدد أن يحضروه إليك
أريد التأكد، حتى ولو كان ،منزله الجديد بعيداً
.أنهم سوف يجلبونه إلى هنا
."لا تقلق، "خوليان .سوف نعتني به
.وسيكون على ما يرام، أعدك
.أشكرك .أشكرك جزيل الشكر
.إلى اللقاء - .أشكرك، إلى اللقاء -
قم بتحذري بصورة مسبقة .قبل المشهد المشابه التالي
.أريد أن أخبرك شيئاً مهماً
.حسناً
.الشيء الأهم في الحياة هو العلاقات
.كالحب
،العائلة، أنت وأنا .."أنا و"ترومان
أحتاج لتناول الفطور ."قبل متابعة أنشطة اليوم، "خوليان
من كان ليتوقع
أننا سنصبح صديقين منذ بضع سنوات؟
.ولا حتى أنا، بصراحة
هل تعرف ما هو الشيء الرئيسي الذي تعلمته منك؟
الشيء الذي علّمتني إياه طوال هذه السنوات دون أن تدري؟
لماذا لا نستمر بالمسير؟
،لأنني أقول شيئاً هاماً
ألا تستطيع انتظار دقيقة واحدة إضافية؟
لماذا أنت هنا؟
،لأنني أريد تناول الفطور .وهذا سبب وجودي هنا
ما هو ذلك الشيء الهام الذي .تعلمتَه مني؟ دعنا نرَ
.أن تعمل ولا تنتظر شيئاً في المقابل
.أنا لا تكون راغباً بشيء لقاء ما تفعل
.أنت كريم.. على خلافي
.أشكرك
وأنا؟ - وأنت ماذا؟ -
ماذا تعلّمتَ مني؟
منك؟ .لا شيء، لا شيء على الإطلاق
..ربما أشياء غير مشروعة
.أن أكون شجاعاً
.دائماً كنتَ تواجه كل شيء بثبات
.كما الآن
أرأيت؟ ذلك لوحده يجعل رحلتك من القطب .الشمالي جديرة بالمشقة فعلاً
."أعتذر على تأخري، "خوليان
.لا بأس، يا دكتور
،أعلم أنك تفضّل رؤية ابنة عمّي معي ،فهي أجمل من صديقي هذا
لكنه أتى إليّ لبضعة أيام .وليس بوسعي أن أبعده عني
.لقد أتى من كندا
.مرحباً - .مرحباُ -
.ليودّعني
...حسناً
كما أخبرتك، فعلينا أن نبدأ جولة .جديدة من العلاج الكيميائي
،وسوف نغير مادة العلاج
علّنا نحصل على تأثيرات أكبر .على الورم
،وكما أخبرتك في المرة السابقة ،فسنجدول لك جلسة أشعة
لنرى إلى أي حد تراجع .الورم عن الكبد
هل يمكنك الحضور في الغد أو بعده لإجراء بعض الفحوصات
وسوف أحدد موعد الأشعة يوم الجمعة؟
.كلا
.لقد جئتُ لأخبرك أنني لن أعود مجدداً
خوليان"، عندما تحدثنا عن نتائج" ،الفحوصات منذ أيام
..حصلت على انطباع أننا قد
،لقد قمنا بكل ما يمكن فعله أليس كذلك، دكتور؟
.نعم
لقد قاتلنا بضراوة خلال الأشهر الأخيرة الماضية، أليس صحيحاً؟
لا أريد أن أنهي كل ما عندي من مال .وأيام ضمن جدران المستشفى
،سأشتاق للمرضات كثيراً دونما شك ..ولكن
.الأمر منتهٍ
تصارعتُ مع سرطان الرئة ،منذ عام
وعندما شعرتُ أنني قد ،حصلتُ على بعض الراحة
.انتشر ابن العاهرة في أنحاء جسدي
ماذا سأكسب من بدء علاج كيميائي جديد؟
...قل لي لو بدأنا بالعلاج مجدداً
فهل سأشفى؟
أعلم أنه ليس من عادة الناس أن يسألوا .أسئلة كهذه، لكنني أفعل
هل سأشفى؟
.كلا .لا أعتقد ذلك
،إذاً فسأموت على أي حال بغضّ النظر عما أفعله، أليس صحيحاً؟
.نعم
فلماذا إذاً استمر به؟
."لكسب بعض الوقت، "خوليان
.بالطبع، بالطبع
كم هي المدة التي نتحدث عنها؟
.وعدتني أن تبقى صامتاً
هل تظنني سافرتُ عبر القارات لأظلّ صامتاً؟ لكم من الوقت؟
،من الصعب أن نخمّن
لكن ذلك سيكون أسرع .بدون المعالجة
.حسناً، ربما ذلك يستحقّ المحاولة
،لقد حسمتُ أمري بشكل مسبق .وأنت تعلم ذلك
،أحياناً تكون ردّات فعلنا عنيفة ،ونحن نتخذ قرارات آنية
،ثم بعد التفكير برويّة .نقرأ الأمور بشكل مختلف
.فكّرت بهذا برويّة طوال عام
"أنت من جاء إلى هنا للتو، "توماس .وليس أنا
."كان يجب أن آتي برفقة "باولا
،إن لم نتابع العلاج الكيميائي فكم من الوقت يمكنه الصمود؟
..من الصعب التنبّؤ
سيعتمد الأمر على كم سيأخذ المرض .وقتاً ليبلغ مراحله الأخيرة
.مفهوم
هل يتوجب عليّ توقيع أية أوراق؟
..كلا
سوف أكتب تقريراً إلى ،لجنة المستشفى
،لأشرح فيه وجهة نظرك وقرارك
وإن شئتَ يمكن لنا أن نتقابل بعد .أسبوعين لنرى كيف تُبلي
هل توافق على ذلك؟ - .نعم -
أعطني وصفة بكل المهدّئات الممكنة، حسناً؟
..حسناً
.جلبتُ لك شيئاً ما
إنه فيلم رديء صنعتُه ،منذ بضعة أعوام
بما أنك أخبرتني .أنك تحب قصص الجريمة
."نعم، ما كان يجب أن تجلبه "خوليان - .لا بأس -
.أشكرك على كل شيء، يا دكتور - .على الرحب والسعة -
.إلى اللقاء
.ما كنتُ أعني أن أنتقدك على أي شيء
.لا بأس - .صدقني قمنا بكل ما في وسعنا -
.لذا، فلا أحد يستحق اللوم
.بل زوجتي .زوجتي تستحق اللوم
،هي من جعلتي آتي إليك .وما كنتُ راغباً
..عرفتُ أن قدومك مشكوك بأمره
هل تظنّ أنني كنتُ أود أن أذهب لأراك في ....؟
.كلا، معك حق
،قالت لي أنني لم إن أحضر الآن ..فسأندم لبقية عمري
.لذا.. ما كان أمامي خيار
.مفهوم
إلى أين نحن ذاهبان؟ - لتناول الطعام، ألم تكن جائعاً؟ -
نحن ذاهبان إلى .مطعم أحد الأصدقاء
.ادفع
إلى أين أنت ذاهب، "توماس"؟
.مرحباً - .مرحباً -
أبحث عن كتب تتحدث .عن علم نفس الحيوان
.الحيوانات الأليفة، كالكلاب
..ونماذجها السلوكية - .نعم، اتبعني -
كل الكتب عن الحيوانات ولا سيما .الأليفة موجودة هنا
،هنا ما يخص التغذية .وسلوك الكلاب، وصحتها
.هذا كل ما عندنا
.عظيم، أشكرك - .العفو -
هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟
سأعطيك هذين، حسناً؟
.أشكرك
وهذا؟
"الموت، الفجر الجديد"
يعمل المؤلف على شرح كيف أن"
الموت تجربة مثله ."مثل الولادة
،يبدو مثيراً ألا تظن هذا؟
.وهذا
"المساعدة في الموت"
،لو كنتُ ذاهباً إلى تايلاند .فسأحتاج خريطة، وهذا شيء مشابه
.أحس ببعض الدوار
.دعنا نذهب.. تعال
من يكون؟
.شخصٌ ما، اختار أن يتجاهلني
.ربما أنه لم يَرَك
،بل رآني .لكنه تظاهر بالعكس
.إنه ممثل
.عملنا معاً في الكثير من الأوقات
..ليس صديقاً فعلياً، ولكن .وزوجته رأتني، كذلك
..و بعد
لماذا لا يلقون التحيّة؟
لأن الناس لا يعلمون ماذا .سيقولون لي
إنهم يشمّون رائحة الموت .فيصابون بالذعر
.فهمت - ،لا يعلمون ماذا سيفعلون -
.فيفضّلون أن يتجاهلوني .أظن أن ذلك منطقي
.أظن ذلك هل يمكننا تغيير الموضوع خلال الطعام؟
.نعم، أعتذر
.سأعود بعد لحظات - ."خوليان" -
..."خوليان"
."غيراردو" - !"خوليان" -
كيف حالك؟ - .تسرّني رؤيتك -
..رجاءً، لا تنهضي
كيف أموركم؟
.بخير، بخير - .يسعدني سماع ذلك -
.زوجتي غارقة بالعمل
ليس أنا. ولكن.. ماذا عنك؟ أما زلت تعمل بالمسرح؟
.نعم، بالطبع - .سنأتي لنشاهدك في وقت ما -
،لا تنتظرا كثيراً .فموسم العرض على وشك النهاية
..سنرى متى يمكننا الذهاب هل تتناول الطعام هنا؟
،نعم، هناك .على الطاولة في الخلف
،أتينا إلى هنا للتو .ولم نلاحظكم
،بل رأيتماني بالفعل .لكنكما تظاهرتُما بغير ذلك
."بربّك، "خوليان
لن أطلب منكما الاتصال بي ،والسؤال عن حالي
،ولكن عندما نلتقي بالصدفة كما اليوم
فقولا مرحباً، أو قدّما عناقاً .أو تمنيا أمنيات طيبة
.كنتُ سأقدّر ذلك
،أظن أننا لن نلتقي من جديد
.لذا.. فسأترككما .لا أريد إزعاجكما أكثر
هل تشعر بتحسّن؟ - .نعم -
."باولا" - .كلا -
.إنها "باولا"، هيا ألستُما صديقين حميمين؟
علاقات خطرة =عرض ممدد=
.أرجوك أن تغادر على الفور
..ستكون أمي هنا في أية لحظة، و
،وإن شاهدتنا في وضع ما .سنصبح كلانا في مأزق
لماذا يخفق قلبي بهذه القوة
عندما أكتب لك؟
.لا تيأس ."صديقتك، "سيسيل
هل تروقك الحياة هناك؟
هل سبق وفكرت بالعودة؟
.كلا، مطلقاً
.يبدو أنك حاسم جداً في أمورك
ذلك واضح، أليس كذلك؟ - .بلى -
هل سبق ووضعتِ في حسبانك العودة إلى "بوينس آيرس"؟
،فعلتُ ذلك العام الماضي ..عندما انفصلتُ مع عشيقي السابق
،فكّرت بذلك .لكنه كان مستحيلاً
"فإبعاد "فالنتينا .عن والدها ليس شيئاً صحيحاً
.هو ينتظر طفلاً عمّا قريب .و"فالنتينا" سعيدة أنه سيكون لها أخ
ماذا بوسعي أن أفعل؟
ثم أصبح وجودي غير مقبول بعد أن .تعلق بالقتاة الإسبانية
أشكركِ على الإجابة على جميع .رسائلي الإلكترونية طوال هذه الأشهر
،أنا طيبة، وحافظة أسرار جيدة أليس كذلك؟
ما الذي حدث مع صاحبك في العيادة؟
هل تظن أنه قد يعيد النظر بقراره؟
.كلا
في الواقع، لقد ذهب إلى الطبيب .كي يودّعه
ألم تتحدث معه؟
،إنه يصغي إليك ."ويقدّر آرائك، "توماس
.نعم
.لقد حاولت
..ولكن - ولكن ماذا؟ -
.لقد رفض أي نقاش حقيقي بيننا
ما كنت أدري إن كل هذه النقاشات مطلوبة بخصوص البقاء على قيد الحياة؟
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
..من فضلك، لا تنفعلي
،كلا، أنا لستُ منفعلة .أنا متعبة فقط
،عند "خوليان" الكثير من الأصدقاء ..وهم يدعونه إلى الحفلات
لكن لكلّ منهم ..حياتهم الخاصة
..الأصدقاء الحقيقيون بعيدون .أو فقط يأتون كزوّار
..أنت على حق
.وأنا آسف .تطلب الأمر وقتاً طويلاً لي لأحضر
..أعلم هذا
إنه أول صديق من أصدقائي ..أراه يحتضر، و
..ولا أعرف كيف
،جلبتُ له هدية ،بعض الشوكولا
."لكنني سأعطيها لـ"ترومان
خوليان"، ما الخطب؟"
حسناً، ماذا تظن؟ .أنا نائم
.إنها الرابعة صباحاً
.كلا، كلا، لا أريد التحدث
.حسناً، فلنرَ
لماذا تريدني أن أفتح النافذة؟
حتى تشم رائحة الماريغوانا التي .اشتريتها لي. إنها ممتازة
..أشعر بجوع شديد تعال إلى منزلي. ألا تشعر بجوع؟
.لا أريد أن آكل، أريد أن أنام - .وكذلك أنا، لكنني لا أستطيع -
،وعندما أنام أخيراً ..تراودني الكثير من الأحلام
.وأغلبها عن والديّ
كنتُ أقرأ أحد الكتب الإرشادية ،التي جلبتَها لي
وهو يقول أنه من الطبيعي أن أحلم .بالموتى في حالتي
هل تعلم لماذا؟
،نعم.. كلا.. حسناً .أنا لا أتذكر حالياً
لأنه يبدو مثل
استعداد لا شعوري للنفس .لخوض الرحلة
.والتفكير بمن هي على وشك مقابلته
وهل سيقابلانك؟
.بالطبع - فهمت، وأين ستتقابلون؟ -
،لا أعلم حتى الآن .ما زلتُ في الفصل الأول
..وأنت
من الذين تريدهم أن يأتوا للقائك؟
.والدتي، على ما أظن
."وربما "مارلين مونرو
،لم أتفاهم كثيراً مع والدي ،كما تعلم
لكن سيشعرني ذلك بالأمان .إن أتى
،كانت أمي إنسانة طائشة جداً .أظنها قد تتأخر أو تتوه عن المكان
أما كنتَ ملحداً؟
.جداً، كنتُ ملحداً إلى أبعد حد .لكن ليس بعد
...فهمت
.حسناً.. سأتابع قراءتي
.نوماً هانئاً .وشكراً على قدومك
.أحبّك كثيراً
.طاب صباحك، يا سيدي .هذا فطورك
،نعم، اتركيه هناك .من فضلك، أشكرك
طلبتُ بيضاً مخفوقاً .وعصير برتقال
هذا ما تتناولونه على الإفطار في غرينلاند"، أليس كذلك؟"
سأمنح "ترومان" حماماً سريعاً
،فهو لم يحصل على حمام منذ أمد .لأني لا أملك حوض حمّام
،و"باولا" لا تسمح لي بذلك في حمامها ..لا أدري
أسرع! لدينا مقابلة مع .عائلة للحضانة
وما اسم ابنك؟
."ساشا" - .اسم لطيف -
،تبنيناه في روسيا .كان في عامه الثالث
هل سبق وربيتم كلباً؟
،كلا بصراحة، لم ترغب زوجتي بذلك .لكننا أقنعناها مؤخراً
.و"ساشا" سعيد جداً بذلك
،"إذاً "ترومان هل يعجبك المنزل؟
.إنه جميل جداً جداً
كنت أخبرهما أننا لم ..يسبق أن ربّينا كلباً
.كلا، كان عندنا قطة
،لطالما أحببتُ القطط أكثر ..خصوصاً داخل الشقة
،ولكن بما أننا انتقلنا إلى هنا .فما عاد عندي مبرر
.يبدو حسن التصرف
.ونظيفاً جداً .أرسلتُه إلى مدرسة خاصة
ألاقي صعوبة في إيجاد شخص .يريده
.تقريباً يريد الكل كلاباً أصغر
ألن يكون هذا مشكلة لكما؟
.كلا، ذلك جزء من المعالجة
حقاً؟ أي علاج؟
نعم، فكرة تبنّي حيوان .مثلما تبنيناه
يبدو أن التعارف بينهما سيكون ذا ."فائدة عظيمة لـ"ساشا
ذلك مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
.نعم، كثيراً
لماذا تريد التخلص منه؟
..حسناً، ليس تخلّصاً
..أنا ذاهب في رحلة ،رحلة طويلة جداً
.و... لا يمكنني أخذه برفقتي
حسناً، بوسعك العودة لزيارته .عندما تعود
.أشكرك، سيكون هذا لطفاً منكما
.."سترى عندما تقابل "ساشا
.المكان هادئ هنا .يبدو وكأننا لسنا في مدريد
لماذا لا تتركه هنا معنا؟
لنرى كيف ستسير الأمور؟
من الآن؟
،نعم، ليوم على سبيل التجربة ."لنرى إن كان سينسجم مع "ساشا
..نعم، نعم .لكنني لم أجلب شيئاً
ولا حتى فرشاة أسنانه ..وثياب نومه
.أظن أن هذه فكرة جيدة
ألا تظن هذا؟
..بما أننا هنا
،لنرى كيف يشعر "ترومان" أيضاً أليس كذلك؟
.لا أعرف
ولم لا؟
ولم لا؟ - .ربما في يوم آخر -
متى؟
.اسمع، سنعتني به جيداً
،هو غير معتاد على النوم وحيداً .أو في العراء
ربما يمكنه أن ينام .في غرفة الطفل
.بالطبع - .وهو يشرب كثيراً -
يمكنكم إطعامه طعام الكلاب ،لكنني في العادة أسلق له الأرز
.مع قطع صغيرة من اللحم الأحمر
.هو يحب هذا حقاً .والكعك أيضاً
الكعك؟ - .نعم -
هل تشربان القهوة؟ - .نعم -
..حسناً - ..حسناً -
سأتصل بك في الغد .كي أحضر لأخذه
.أو سنجلبه نحن إليك
.تشرفت بلقائكما - .ونحن بالمثل -
."كن ودوداً، "ترومان
.لا تسئ إلى صورتي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.هيا، فلنذهب
..مضت سنوات كثيرة
،نحن ننام معاً ..ونستحمّ معاً
..كفى، كفى - .حسناً -
.ستمكث الليلة في منزلي
.لا أحب أن أنام لوحدي ..يمكنك النوم على الأريكة
.أو أينما شئت
ما الذي سنفعله هنا؟
.إن شئت، يمكنك الانتظار في الحديقة .لن يكون الأمر مسلياً
من هو الشخص الذي قلتَ أنك قد تحدّثت معه؟
.سيدة تحدثتُ إليها منذ بضعة أسابيع
،قلتُ أنني سآتي لزيارتها .ولكنني لم أتمكن من ذلك إلا اليوم
."أظن أن اسمها "بياتريز .هي ليست هنا اليوم
.إن لم يكن عندك مانع، فسأنا سأساعدك - .نعم، طبعاً -
أساساً فما أريده هو .هو مجرد مقترحات
أي نوع من المدافن تفضّلون؟ من هو الميت؟
.أنا - أنت؟ -
.أنا سأكون الميت
.هذا صديقي، ويساعدني في جميع الإجراءات
.يؤسفني ذلك - .أشكرك -
.لحظة واحدة، رجاء
!من هنا، من فضلكم
ما الذي قد رتبته مع زميلتي؟
.حسناً.. لا شيء، في الواقع
..لستُ متأكداً إذا ما كنتُ أرغب بـ
.جنازة عادية.. أو حرق لجثتي
فهمت. حسناً، ذلك .قرار شخصي جداً
،أما بالنظر إلى الأسعار .فلا فارق يذكر
،ذلك يعتمد على نوعية المادة
.سواء اخترتَ الجرار أو التوابيت
هل لديك مدفن عائلي أو موقع للدفن فيه؟
.كلا - .كلا -
لدينا بعض الجرار لتخزين الرماد
،لتحفظ في منزل العائلة .في مكان ما للعرض
،وللجرار أشكال عدة .وتفاصيل جيدة حقاً
،لدينا أيضاً جرار قابلة للتفسخ .يمكن دفنها كالتوابيت
،وأخيراً، جرار ملحية .يمكن أن تذوب في البحر
.كلا، لا أريد البحر
كلا؟ - .كلا -
إن شئت، عندنا أوعية من الخزف الأبيض
مزينة بأشرطة ذهبية .تعطي الجرار بعض الجدّية
.أرجو المعذرة، فعندي سؤال أليست هذه الجرار صغيرة نسبياً؟
،أعني هل هي تتسع لكل الرماد؟
.بالطبع، نعم
.حسناً، ما يتبقى.. هو كمية محدودة من الرماد
..سأريكم الآن .التذكارات والبطاقات
في العادة نقترح تشكيلة من .القصائد إن أردت
بعض البطاقات تخرج منها .موسيقى عند فتحها
موسيقى؟ - .نعم -
،الموسيقى الكلاسيكية .يحبها الناس كثيراً
،نحن أيضاً ننسق الأزهار ،والمراسم
.سواء أكانت دينية أم لا
،وإن أردتم موسيقى حيّة .فلدينا جوقة صغيرة
وماذا أيضاً؟ .نعم، شيء هام
..نحن نصنع قرصاً مضغوطاً باللقطات
،مع صور للشخص
.وللمعزّين من المراسم
حبذا لو كان بمقدورك أن ترسل لي ،عدة مقترحات
.مرفقة بكلّ ما تتضمنه
هل يمكن ذلك بالبريد الإلكتروني؟
.نعم، بالطبع
دعني فقط أحمّل المعلومات .إلى الحاسوب
.نعم - .من هنا، من فضلك -
يمكنني أن أترك لك بعض المال .فيما إذا احتجته
.كلا - كلا؟ -
.سوف تحتاجه
كم رصيدك في البنك؟
.في البنك، لا شيء
،أنا مدين لخرانة الدولة .وهي تريد الاحتفاظ بكل شيء
أما ما تبقى من مال فهو ..في آنية حلوى
لن أخبرك بمكانها .لأنني لا أثق بك حتى الآن
.لن أكرر عرضي مرة أخرى
..دعني أخبرك شيئاً
،قبل أن تذهب ،ودون أن تذكر لي ذلك
بوسعك أن تترك لي بعض المال .في مكان ما.. وهذا كل شيء
،"فإن رأيتُ "مارلين .سأخبرها عن كرمك
ما الأمر؟ ما الذي تفعله؟
.لا شيء، أنا أختبئ - لماذا؟ -
هل جلس الآن؟ - .نعم، لقد جلس -
ومن يكون؟
.صديق
صديق!؟
بماذا أخطأتَ معه؟
نمتُ مع زوجته، وبعدها بمدة .قصيرة تطلّقا.. هذا كل شيء
.إنه قادم
هل هو آتٍ؟ - .نعم -
،لو كنتُ مكانك .لتوقفتُ عن لعب دور المعتوه
.."خوليان"
مرحباً، "لويس"، كيف حالك؟ - .بخير -
..مضى وقت طويل - .لا بأس -
.لم أرك هل دخلتَ للتو؟
،نعم دخلنا للتو .ما كنتُ متأكداً أنه أنت
كيف حالك؟
.على ما يرام .في العمل، كالعادة
.مرحباً - مرحباً - أما زلتَ في الاستوديو؟ -
.نعم، حصلتُ الآن على شريك فرنسي
.وقد جلب لي الكثير من العمل
.أنا سعيد لأجلك
..."خوليان"
.أنا آسف جداً لما حدث لك
..سمعتُ مؤخراً و
أنا آسف حقاً .أنك تمرّ بهذا الظرف
.أردتُ فقط إخبارك بهذا
.وأنني عادةً أفكر بك
."أشكرك، "لويس
.ارفع من معنوياتك
.سأتركك الآن تتناول طعامك
.شكراً
..عذراً على المقاطعة
..أنا مغادر الآن و
.وددتُ أن أودّعك
."هذه "مونيكا ."هذا "خوليان
.تشرفنا - .تشرفنا -
.أشكرك على إلقاء التحية من قبل
،فبعد ما حدث ،فإن تحيّتك بالطريقة التي حصلت
.ما كانت شيئاً متوقعاً
.أنا ممتنّ فعلاً لك
تأثرتُ كثيراً .وأودّ أن أعتذر
."لم يعد الأمر ضرورياً، "خوليان
،بل إنه ضروري .ضروري بالفعل
أريد أن أعتذر ،لأنك كنتَ صديقي
.وقد كان ما فعلتُه وضيعاً
وما أعتذر عنه بشكل خاصّ هو .أنني لم أعتذر في ذلك الوقت
فقد كان يمكنني الاعتذار وقتها، أليس كذلك؟
.أنا أقبل اعتذارك .أشكرك
،على كل حال، لو لم يحدث ذلك ."لما كنتُ قد قابلتُ "مونيكا
.هي حامل
.حقاً؟ ذلك عظيم
.تهانينا .إنها حامل
.تهانينا
.أشكرك - .إذاً فأنا أسحب اعتذاري -
.عذراً
.إلى اللقاء
،أنت تتصرف كالمخلوقات المنقرضة تعلم هذا، أليس كذلك؟
يمكنك أن تحتجزني وتضعني .في علبة في المعرض
.هذه فكرة جيدة
يمكنني عندها أن أستعيد .المال الذي تدين لي به
سيد "ألفريدو"، كيف حالك؟
هل قاطعتكما في شيء؟ - .مطلقاً -
هذا صديقي "توماس" وهو يزورني .لعدة أيام
،السيد "ألفريدو" منتج المسرحية .ومالك المسرح
.يسرّني لقاؤك - ."لا يوجد مالك للمسرح، "خوليان -
.اجلس، رجاءً
.علمتُ منذ وقت قريب عن مرضك
،حين أبلغوني منذ أسبوع .بدأتُ بالبكاء
.و.. ليس عندي كلمات أسرّي بها خاطرك
.أشكرك
..ولكن... في نفس الوقت
.وفي نفس الوقت أنا غاضب منك
غاضب.. لأنني ظننتُ
أني الشخص الأول .الذي كان يجب أن يعرف
نحن صديقان، أليس كذلك؟
.حتماً
من أعطاك أول عمل لك هنا في المسرح؟
."أنت، "ألفريدو
ومنذ ذلك الحين فلم يستأجر .أحد ممثلين أرجنتينيين
.لا أحد
.ما كنتُ أود إزعاجك
..أعلم.. أعلم .خوليان" العزيز"
.ما تحتاجه الآن يا "خوليان" هو الراحة
،ابقَ في المنزل .ودع الآخرين يعتنون بك
يجب أن أنظر إلى المسألة من .الجانب الذي يرضي الجميع
لذا فسيحصل الجميع على مالهم .بنهاية الشهر
.سيكون من الصعب أن أجد أحداً مكانك
،فلا أحد سيكون جيداً بنفس قدرك
،لكن بعد بعض التدريب .فسيتعلّم الخطوط الأساسية
لقد رتّبنا مسألة أن يبدأ .مع نهاية الشهر
سيكون عندك بضعة أيام .كي تقول الوداع
تتفهّم هذا، أليس كذلك؟
.أفكّر بك طوال الوقت
ما كان هذا؟
.أظن أنه قد طردك بلباقة
.الكل سيذهبون إلى الحجيم
."روك أرجنتيني"
."باولا" - ."نعم، "باولا -
.تحدث أنت إليها ."هي تريد أن تعرف "التقرير اليومي
..أجب أنت ..أنتما تنسجمان
.مرحباً.. نعم
."صباح الخير، أنا "خوليان
.نعم، مالك الكلب
فقط أردتُ أن أعرف في أي .وقت يمكنني أخذه
هل أكل؟
.نعم
.عظيم. عظيم، لا مشكلة
..مفهوم
..كلا ليست مشكلة على الإطلاق
.حسناً، حسناً
.أشكرك
.أراكِ في الغد
ما الأمر؟
..لا شيء. لا شيء
طلبوا مني إن كان بإمكانهم إبقاؤه .ليوم آخر
عاد الفتى الروسي إلى ،المنزل متأخراً أمس
..وقضيا القليل من الوقت معاً فقط
وهما تريدان أخذهما إلى الحديقة .للعب هذا اليوم
،حسناً، هذا جيد أليس كذلك؟
.يعني أن الأمور على ما يرام .هذه علامة طيبة
..نعم، لا أدري .أظن ذلك
ماذا تريد اليوم أن تفعل؟
ماذا تخطط لي من مفاجآت لهذا اليوم؟
"لا شيء. كنت أخطط لجلب "ترومان .ليس أكثر
كم يبلغ ابنك من العمر؟
نيكو"؟"
،واحد وعشرون عاماً
.وسيصبح 22 في الغد - في الغد؟ -
.حسناً، يمكننا دعوته على الغداء .فلتحتفل بالمناسبة
على العشاء؟ متى؟
.اليوم إن شئت
..إن شئتُ.. أودّ ذلك ولكن
،فإن أردتَ أن تكون برفقته لوحدك ..فيمكنني أن
،كلا، كلا ،ستسره مقابلتك
،لطالما أعطيتُه أمثلة من تصرفاتك
.لا أعرف عن أي أشياء، لكنني أفعل
،يمكننا الحجز عبر الانترنت أليس كذلك؟
حجز ماذا؟ - .الطائرة -
طائرة ماذا؟
،نيكولاس" يعيش في أمستردام" ."توماس"
نيكو" يعيش في أمستردام؟"
،نعم، إنه يدرس هناك .أخبرتُك بذلك
.حسناً، لا أتذكر أنك فعلت
إذاً فأنت تريدنا أن نذهب إلى هناك لتناول الطعام؟
.كانت فكرتك
نعم، نعم، لكنني لم أعرف أنه .في هولندا
وما المشكلة؟ .إنها قريبة، وسنعود قريباً
..نعم، بالطبع.. لكن - لكن؟ -
،أنت تريدنا أن نذهب إلى هناك ونتناول الطعام ونعود؟
أليست فكرة جيدة؟ - .بلى، ومبتكرة أيضاً -
.لقد سألتَني ماذا أريد أن أفعل
.نعم - ..وهاأنذا أجبتك -
أريد الذهاب إلى أمستردام لأرى ،"ابني "نيكولاس
.فلم أره منذ أمد
وعيد ميلاده غداً - .نعم -
،بالإضافة إلى أنني سأخرج من مدريد .الأمر الذي سيكون جيداً لي
لكن إن لم يكن ذلك مناسباً ..يمكننا فعل ما تريد
أما قلتَ أن عندنا المال؟ - .بلى -
..فإذاً
.لا تقلق .سأذهب عندما ترحل، لا بأس
يمكننا صنع بعض الشطائر ومن ثم .الذهاب مباشرة إلى الحديقة
.أو يمكننا استئجار قارب تجديف
!سنحظى بوقت ممتع .لا تقلق
،إنهم لا يقدمون أي شيء .ولا حتى القهوة ولا الماء
.أخبرتُك بهذا
كنتُ على وشك أن أريهم نتائج ..فحوصاتي، علّهم بهذه الطريقة
هل سبق وقلتُ لك شكراً؟ - .نعم، وآلمتَ لي قدمي -
كيف حال "نيكو"؟
كيف يُبلي؟ - .بحال أفضل الآن -
..لا يتحدث كثيراً عن مشاعره
.هو لا يشبهني من حيث الأحاسيس
.ولكن ذلك أفضل
على كل حال هو لا يعرف .كامل القصة
ما الذي لا يعرفه؟
.إنه يعتقد أن السرطان عندي تحت السيطرة
،لم أخبره عما جرى في الشهر الماضي
..أو أنني سأوقف العلاج الكيميائي
لماذا؟ .لا غرض من ذلك
،أريده أن يبقى هادئاً ..سيكون عنده الوقت لـ
ما المشكلة؟ لماذا هذه النظرة؟
أي نظرة؟
،تلك النظرة .كأنك لا توافق
،حسناً، ربما أنني لا أوافق بالفعل .هذا كل ما في الأمر
..إنه سعيد الآن.. سعيد - .أعلم -
،وهو وخليلته ..يعيشان في الخارج
.وقد مرّ بعام عصيب ما نفعُ أن أزعجه الآن؟
لا أعرف ما الذي يجنيه الناس من جعل الآخرين يعانون؟
.لديه الحق في معرفة ما يجري
هل سألتُك عن رأيك؟
،كل الناس يقولون آراءهم .ويعطونني النصائح
!كلهم سخفاء لعينون
!تباً لكل الآخرين .أنا دفعتُ التذاكر، وأنا هنا
.وسأعطيك رأيي عندما أريد ذلك
،عندما تشرف على الموت !اتصل بي لأعطيك رأيي، تباً لك
."خوليان"
أنا أقرأ، لا تزعجني .وإلا ناديتُ مضيفات الطائرة
،حسناً، أنا آسف .أنت على حق
..كل شخص
كل شخص يموت بالطريقة .التي يراها الأفضل
إذاً فما هي خطّتك؟ ماذا حضّرت لفعله مع "نيكو"؟
هل تريد مني ان أجد مطعماً للغداء؟
ولطلب الأطباق المحلية الخاصة بالاحتفال؟
،لا أعرف .لم أسمع ردّه بعد
ماذا تقصد؟ أنه لا يعلم أننا آتيان؟
،أظنه قد فعل .فقد تركتُ له رسالة
وماذا لو لم يكن هناك؟
ماذا لو ذهب في زيارة؟
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة ..لكي نتحقق بصورة مسبقة
ولماذا لا يكون هناك؟ .وهو يعيش هناك
ربما أنه مسافر برفقة .صديقته، لا أدري
،ربما استأجرا دراجات هوائية للتنزه .كما هو شائع هناك، وذهبا إلى بلجيكا
."لا أعرف، "خوليان - لماذا لا تذهب وتستمني قضيبك؟ -
،أنت عصبي جداً .وذلك سيهدّئ أعصابك
.اذهب واستمنِ هل تذكر كيف تفعل ذلك؟
.يمكنني أن أسال المضيفة للمساعدة
ماذا تفعل؟
،أبحث عن قاربه ،هذا هو الشارع الصحيح
لكنني لا أعلم .أين قاربه
.أظنه ذلك القارب - هل يعيش على ظهر قارب؟ -
.فلنرِ
هل "نيكو" في المنزل؟
..نيكو"؟ كلا، إنه ليس هنا"
.لم أره هذا اليوم .لقد غادر في وقت باكر
هل يجب أن أترجم؟ - .نعم من فضلك -
.إنه ليس هنا .غادر مبكراً
هل ذهب إلى الجامعة اليوم؟
.أظن ذلك. فلا أرى دراجته
.لقد غادر على دراجته
.هذا والده - والده؟ -
مرحباً، كيف حالك؟
.مرحباً.. بخير. بخير
اسأله كيف يمكننا أن .نذهب إلى الجامعة
أين يأخذ دروسه اليوم؟
."في جامعة أمستردام، أبنية "بنينخوستس - هل هي بعيدة؟ -
،بوسعكما أخذ القطار من هناك .وهي على الموقف الخامس فقط
هلا كتبتَ لنا العنوان، من فضلك؟ - .نعم، بالطبع -
.أشكرك - إلى أين يذهب؟ -
.ليكتب لنا العنوان
.قال أنه يمكننا أخذ القطار من هناك
أراهن أنهم يقضون كل النهار ،يدخنون الحشيش
..ويسمعون الموسيقى، ويتضاجعون ..أنا أحسدهم
.الحياة هي أن تكون شاباً
!ها هو .خذا القطار من هناك
.القطار من هناك؟ حسناً - !إلى اللقاء -
،ربما أننا هنا لهدفٍ ما صحيح؟
..ربما أنت على حق، وأنا
.يجب أن أخبر "نيكو" بكل شيء
.يجب
ألن يكون من الأفضل أن تكون أنت وهو بمفردكما؟
..يمكنكما التحدث بهدوء .سأقول له مرحباً ثم أغادر
..وستتناولان الغداء معاً
كلا، أظن أنه لا بأس أن .تكون معنا
سأعطيك إشارة عندما أود محادثته ..وستذهب لتدخّن
.أنا لا أدخن
،حسناً، إذهب إلى الحمام .لا أعرف
.حسناً
ما هي الإشارة؟ مثل ماذا؟ ..لكي لا
.التفاتة ما. أي شيء بسيط
.لا شيء آخر - .حسناً -
نيكو"؟" هل وصلتكَ رسالتي؟
.في أمستردام، كما أخبرتك
.الآن أنا في الجامعة، بالضبط
،لا أعرف. في الطابق الأول ..في القاعة
ماذا؟ هل تستطيع أن تراني؟
أين أنت؟
أبي، ما الذي تفعله هنا؟
.عانقني
ماذا هناك؟ ما الخطب؟ - .لا شيء، لا شيء -
."أتيتُ برفقة "توماس هل تتذكر "توماس"؟
."نعم، مرحباً "توماس
إنه هنا في أمستردام ،لحضور مؤتمر
،وقد دعاني فوافقت .فسنحت لي فرصة أن أراك أيضاً
.عيد ميلادك في الغد - ..نعم -
لماذا لم تخبرني أنّك آتٍ؟
،لقد أتيت بمحض الصدفة ..دونما تخطيط مسبق
.وأردتُ أن أفاجئك
..فهمت - .لقد تركتُ لك رسالة -
..نعم، لكنك فاجأتني ..ولم
.لم أسمع الرسالة حتى الآن
.فهمت
حسناً، فكرتُ أننا يمكن ،أن نخرج للغداء
.بغرض احتفال صغير
،نعم، لكنني جهزتُ خططاً مسبقة .وبعدها عندي امتحان أيضاً
..وسنذهب الليلة إلى حفل موسيقي
..لو كنتَ قد أخبرتني من قبل
.لا تقلق، رجاء. لا بأس بخططك
.سنبقى معاً المدة الممكنة لك وحسب
.رؤيتك فقط تكفيني .يمكنني العودة الآن
.وهذا كل شيء
كيف حال "ترومان"؟ هل قدمه بحال أفضل؟
.نعم، إنه أفضل
.كل شيء على ما يرام - حقاً؟ -
.كل شيء على ما يرام
.كنتُ أتناول غدائي الآن
.إن أردتما بعض المأكولات السريعة - .نعم، فلنذهب إذاً -
.و... "صوفي" قادمة
.عظيم
في الواقع، أتيت إلى هنا .لأتعرف على صديقتك
.فأنا أعرفك أنت من قبل .فلنذهب
!مرحباً هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، وأنت؟ - .بخير -
هل يمكننا الجلوس هنا؟ - .نعم، بالطبع -
.يا له من مكان جميل
هل تأتي إلى هنا دائماً؟
..نعم، أحياناً ..هناك شبكة لا سلكية
.قابلتُ "صوفي" هنا - حقاً؟ -
.أنت مغرم بها
..إذاً فأنت جاد في هذه العلاقة
ما هذه؟ - .هدية -
،ما كان يمكن لي أن آتي فارغ الأيدي أليس كذلك؟
إنها قارورة لطيفة الشكل، للويسكي .أو أياً كانت مشروباتكم
.أعتدتُ أن أفعل هذا ."وقد اختارها "ترومان
.أشكرك، يا أبي
.لا أشرب كثيراً، ولكن أشكرك
.."نيكو"
ماذا؟
كيف تسير الأمور؟ هل هي بخير؟
.نعم - حقاً؟ -
..نعم
.عظيم
.أشكرك
..أبي
،قلتُ كل ما قد قلت من قبل .لكنني سعيد أنك أتيت
.أعلم
.سأحمل هذه
عن ماذا كان المؤتمر؟
أي واحد؟ - .الذي أتيت إلى هنا لأجله -
.الروبوتات
الروبوتات؟ - .نعم
أنا أعمل لصالح شركة في مونتريال ،تقوم بصناعة النماذج
.كما أنني أدرّس في الجامعة
،ذهبتُ إلى هناك للحصول على الدكتوراه ..وبقيت
.انتبه
.أنا.. كلا، لا أظنني سأبقى في أمستردام
،قلتُ هذا عندما أتيتُ إلى مدريد وانظر كم من الزمن مضى وأنا هناك؟
.فكّر بالأمر
..كلا، أظن
،"أنني سأذهب للعيش في "بوينس آيرس .لبعض الوقت
لماذا؟ ..أنت لا تعرفها
ذهبتُ إلى هناك فقط ..لمرّات قليلة و
منذ متى وأنت عندك هذه الخطة؟ وهذه الفكرة؟
.منذ مدة
.سأذهب للتدخين
لماذا لم تخبرني أن والدك آتٍ؟
.ما كنتُ أعلم ذلك
.كانت مفاجأة لعيد ميلاده
هل تريدان البقاء بمفردكما؟ هل قاطعتكما؟
.كلا على الإطلاق - .كلا -
هل أنتما واثقان؟ - .بالتأكيد -
..لا أستطيع تدخين هذا الصنف
."صوفي"، هذا "توماس" .صديق والدي
.مرحباُ - .مرحبا -
من أين أنتِ؟ - .من باريس -
.هيا بنا
.فلنطلب شيئاً .كل طلباتكم على حسابنا
هل ستمكثان هنا طويلاً؟ .بوسعكما البقاء في القارب
سيكون ذلك عظيماً ."لكن، كلا. أشكرك "صوفي
.سنعود إلى مدريد اليوم
،هذه كانت زيارة خاطفة ،"لأرى "نيكو
..لأحتفل بعيد ميلاده
.وبإيجاده لشريكة جميلة
.شيء جيد جداً
.حسناً، يا أبي
،"لا يوجد "حسناً، يا أبي .إنها الحقيقة
،وليس لأنها هنا .لكنها أجمل منك
.رغم أنني تخيلتها بشكل مختلف .لا أدري، ربما هولندية الشكل
هولندية؟ ..سبق وأخبرتك أنها فرنسية
..نعم، ولكن
.حسناً، حدث الأمر نفسه لي
حقاً؟ - .نعم، أخبرني "نيكو" عنك -
هل يتحدث عني؟ - .نعم، دائماً -
،هذا غريب .إنه لا يقول لي أي شيء
ولهذا السبب .أتيت لأقابلك
هل تشعر بحال أفضل الآن؟
.نعم، افضل بكثير .أشكرك على السؤال
لماذا لا نطلب شراباً ونختار نخباً؟
..نعم - ."إنه عيد ميلاد "نيكو -
.ولهذا نحن هنا - .عيد ميلاد سعيد -
متى ستذهب إلى مدريد؟
.عندما أنهي امتحاناتي .سألتني ذلك من قبل
.نعم
عدني أنك هذه المرة ستأتي برفقة "صوفي"، حسناً؟
.بوسعكما النزول في بيتي. ستحظيان بالخصوصية .أنا سأذهب إلى منزل والدتك
،أود أن أرى ذلك .أنت وأمي من جديد
كم تحمل معك؟
كم أحمل ماذا؟ - .مالاً -
.كلا، أبي
.أبي هذا ليس ضرورياً
.بل إنه ضروري
.لم أرسل لك المال منذ أسابيع .إنه ضروري
.بوسعكم تناول العشاء في مكان لطيف
.المال ليس مشكلة. إنه يدين لي بالكثير .أنا دائماً أقرضه
.هذا صحيح
.حسناً، أشكرك
.يجب أن نذهب - .نعم -
..."توماس" - .إلى اللقاء -
.كان من اللطيف مقابلتك -
.ومقابلتك أيضاً
.اعتني به لأجلي - .نعم -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
،حسناً كانت تلك زيارة قصيرة .لكنها كانت تستحق العناء
.نعم - أليس كذلك؟ -
حسناً.. سنرى بعضنا البعض في .غضون أسابيع قليلة
.نعم
.قدّاحتك - ..لا بأس -
.إلى اللقاء
..لم أستطع ..حاولت جاهداً، ولكن
.لا بأس
.سيكون عندك فرصة أخرى
.لحظة من فضلك - إلى أين تذهب؟ -
..لأبكي قليلاً.. لوحدي
..أنا.. أنا
ألن تردّ؟ -
.كلا، إنه المسرح
هل عندك عرض؟ - .نعم -
هل نسيت؟ - .كلا، لم أنسَ -
،لكن لا تقلق .ما من مشكلة
،سيعثرون على شخص آخر أليس كذلك؟
.وسوف يردّ عليهم
،سأشرب حتى الثمالة هذه الليلة
،وأنت أيضاً .أنت تستحق ذلك
.أشكرك
ماذا؟
.لا شيء
..كل هذا
.إنها غلطتك، وأنت تعرف هذا
ماذا؟
،أمستردام، وها هو سعيد ..كل هذا
.نخبك - .نخبك -
متى ستغادر؟
.بعد غدٍ .غداً هو آخر نهار لي
.تعالي إلى منزلي للعشاء
،لا أريد أن أكون وحيداً برفقته .لقد سئمتُ منه
.وأنا أيضاً
..سأحاول ولكن
.أنا سأطبخ، لا تقلقي
.إذاً فربما سآتي
حقاً؟ - .نعم -
.عظيم - .حسناً -
.حسناً، طابت ليلتكِ
.لا تنسَ أن تأخذ فيتاميناتك
،أين سننام هذه الليلة يا عزيزي؟
.."ترومان"
كيف عاملك الفتى الروسي؟
،بشكل سيئ. ألا ترى أنه متورم .ورائحة أنفاسه كريهة
.لا أعرف ماذا قد أطعموه
هل تتناول إفطارك هنا في العادة؟
،كلا أنا مع مرشحة أخرى .وهي في الحمام
.قد تتبناه .اتصلت هذا الصباح، بينما كنتَ تشخر
.من الجيد وجود خيارات متعددة
.بما أن الروسي لم يرغب به
ألم يفعل؟ - .كلا -
لماذا؟ ماذا أخبروك؟
..بشكل صريح .أن الفتى يخشى عليه أن يموت
..الفتى يخشى أن - .نعم -
..نعم، لأن "ترومان" كبير السن .والفتى لا يحتمل خسارة أخرى
،لم يضعوا ذلك في حسبانهم .ولا حتى المعالج
،الآن يريدون كلباً أصغر ..أو سلحفاة، أو ببغاء
ماذا كنتُ أقول؟
.أن زوجكِ لا يحب الكلاب
،ليس زوجي .بل زوجي السابق
.نعم، آسف
."هذا صديقي "توماس ."هذه "إيلينا
.مرحباً
هل لمنزلك سطح أو شرفة؟
"حتى يتمكن "ترومان من الخروج قليلاً؟
.عندي فناء به أشجار .سوف بحبه
.هذا جيد .ليس كبيراً جداً.. ولكن أنا أحب الكلاب -
متى ستغادر؟
إلى أين؟ - .إلى كندا -
أخبرتُها أننا سننتقل إلى مونتريال .في غضون أشهر
جيد، لأن الفناء يحتاج إلى .بعض التصليحات
،وعندما تأتيان إلى مدريد .بوسعكما أن تأتيا لزيارته
.أشكرك جزيل الشكر - .بوسعك أن تأتي للعشاء -
.هذا لطف منكِ
!لقد طلبتُ جعة أخرى !ومنذ أزمان
هل أنت أصمّ؟
.سأجلبها في الحال - .كلا.. سأذهب الآن. انسَ الأمر -
.يجب أن أسرع - .نعم -
،اتصل بي في الغد أو وقتما شئت .وتعال وعاين المنزل
.من دواعي سروري الاتصال بك
.أشكرك
.سأتصل بك خلال بضعة أيام
.إلى اللقاء
،"إنها سيدة، يا "ترومان .ستعتاد على ذلك
.لا شك أنك تمزح - لماذا؟ -
"لن تترك "ترومان .مع تلك المرأة
ما خطبها؟
إنها متعالية، ألم ترَ كيف تعاملت مع النادل؟
.فكر بالأمر
.نعم، سأفعل
،لا أعرف ماذا قد أطعموه .سيكون على هذا الحال طوال الأسبوع. فلنذهب
هلا أعطيتني الحساب، من فضلك؟
ترومان" صديقي، كيف حالك؟
.."غلوريا"
..يا إلهي !يا لها من مفاجأة
ماذا تفعل هنا؟
هل عدت من كندا؟
..كلا، كلا
.أنا هنا فقط لعدة أيام
."أتيتُ لأرى "خوليان
أين هو؟
.في الصيدلية
.لم يخبرني "خوليان" أنك قادم
..في الواقع، نحن لا نتحدث كثيراً
..لقد كانت زيارة مفاجئة
.وسأغادر في الغد - ..حسنٌ.. حسنٌ.. حسنٌ -
،زوجتي السابقة وأعزّ أصدقائي معاً ما هذا؟
."غلوريا" كيف حالك؟
..بخير.. بخير ..لمحتُ "ترومان" هنا بمفرده
هل أخبركِ "نيكو"؟
كلا، ماذا؟
.كنا في أمستردام بالأمس
.عملنا له مفاجأة
حقاً؟ ذهبتما وقابلتماه؟
،لم نتمكن من البقاء ،لأن عنده امتحانات
،لكننا احتسينا الشراب ..وتناولنا الغداء واحتفلنا
.وتحدثنا
."أنا سعيدة بهذا، "خوليان
هناك ما يثقل كاهلي ولم أعرف كيف أتعامل معه
.اتصل بي "نيكو" بنهاية الأسبوع الماضي ،وكنتُ أعلم أنك لم ترغب بإخباره
..ولكنه ظلّ يسأل ويسأل
.كان مدركاً أن هناك خطباً ما
.لذا فقد أخبرتُه
ألم يقل لك ذلك؟ - .نعم، بالطبع -
،لقد أخبرتُه عن قرارك .حتى يتحضّر على الأقل نفسياً
..أنا آسفة إذا - .كلا، كلا. لا تقلقي -
لم نتحدث كثيراً لأن ..صوفي" كانت هناك"
.لكن.. كل شيء قد سار على ما يرام
.يسعدني سماع ذلك .أراد "نيكو" أن يراك
.كان محبطاً ،أراد أن يتصل بك
.لكنه لم يجرؤ على الاتصال
.أفهم هذا - .أنت تعرف طباعه -
.وكان يتابع من هناك نتائج كل فحوصاتك
"وعد "نيكو" أن يجلب "صوفي .إلى مدريد قريباً
.فلنأمل ذلك
،حسناً، يجب أن أذهب ."كان من الرائع أن أراك، "توماس
.اعتنِ بنفسك - .وأنتِ أيضاً -
.اتصل بي إن احتجتَ أي شيء - .بالطبع -
.الصديقان اللذان لا ينفصلان
.تعال
.خوليان"، فلنذهب"
.أشكرك
هل تريد أي شيء آخر؟
هل أنت بخير؟
.أنا منزعج قليلاً
لماذا؟
.لأنك ستغادر في الغد
.ولأنني لن أكون قادراً على رؤيتك من جديد
،أكره الوداعات .ولن أذهب إلى المطار
.أريد أن أوضّح ذلك
.وأنا لا أريدك أن تأتي أيضاً
.حسناً، سنودّع بعضنا في الشارع - .حسناً -
ثم تأخذ سيارة الأجرة الخاصة بك وتعود .إلى القطب الشمالي، وينتهي الأمر
.أظن أنها فكرة رائعة
،كيف حصل أنني لم أدرك عندما عانقني؟
لماذا لم أدرك؟
.اتصل به
.نعم
.سأذهب إلى الحمام
،كان ذلك سريعاً .ظننتُك ذاهباً إلى الحمام
.تبولتُ للتو في ثيابي
،لا بأس، لا تقلق .سنذهب إلى المنزل
،لقد كنتُ بطلاً رومانسياً ."توماس"
.بطلاً رومانسياً
."إنه لذيذ، "توماس متى ستتعلم أنت؟
لماذا؟
،أنا أدعوكِ للعشاء .وأنت لا تأتين مطلقاً
أنا لا آتي لأنه ينتهي .بك المطاف بطلب البيتزا
وما المشكلة في البيتزا؟ .إنها ليست أية بيتزا، بل المميزة منها
رقيقة جداً ومصنوعة في .فرن خشبي
.إنها لذيذة
،عندما عشنا معاً .لم يطبخ مطلقاً
.أتخيل ذلك
،بما أنكِ بهذا المزاج الجيد
.فسأخبركِ شيئاً
.حسناً، أسمعك
.لا خطابات وداعية - .كلا، هذا ليس خطاباً -
،إذاً فماذا يكون واحد من أسرارك؟
.نوعاً ما، نعم - أية أسرار؟ -
.أعتذر، كلنا آذان صاغية
في الواقع، لقد قررتُ أنني .لن أنتظر حتى النهاية
ما الذي تعنيه؟ - .."خوليان" -
..لا شيء ..الأمر أنه
،عندما ستصبح الأشياء قبيحة ،قبيحة جداً
،سوف أتمدد في سريري وآخذ بعض الحبوب
...التي سيعطيني إياها طبيب صديق، و
.وهذا كل شيء - هذا كل شيء؟ -
لماذا تخبرني؟ .لا أفهم
لماذا يجب عليّ أن أعرف بهذا؟
!"اللعنة عليك، "خوليان !جعلتني آتي كي أسمع هذا؟
كلا، كلا. في الواقع كنت أنوي إخباركِ .منذ مدة
..ولكن
،أن ننهي المسألة في وقت أبكر قليلاً
هو شيء لنحمي أنفسنا من ذلك العذاب اللعين .في نهاية المطاف
لا أريد أن ينتهي بك الأمر وأنتِ ."تنظفين مؤخرتي، "باولا
.ولا حتى ابني
،أو بشكل أسوأ ..أن أموت في مستشفى
ملآن بالممرضات اللائي ينتظرن .أن يتصورن برفقتي
خوليان"، هل هذا بسبب" ما حدث اليوم؟
..كلا - وماذا حدث اليوم؟ -
.تبولتُ في ثيابي
وإن كان. ما معنى هذا؟
،حسناً، ربما أخطأت ،أعتذر
،ما كان يجب أن أخبركما .كانت رسالة ستفي بالغرض
،لقد تحدّثت وانتهى الأمر ،لقد ارتكبتَ الخطأ بالفعل
.لا تلعب دور الشهيد الآن
.."من فضلكِ، "باولا - .ماذا، أنا متعبة أيضاً -
.وهذا صعب عليّ أيضاً
.حسناً - .لا تغضبي، رجاءً -
أريدك أن تخبرني أن هذه .واحدة من نكاتك
أية حبوب؟ .أنا لا أفهم
..بعض الحبوب
.عظيم
منذ متى وأنت تفكر بالأمر؟
،منذ اليوم الذي حصلت فيه على نتائج فحوصي .وأخبروني أنني أحتضر
."منذ ذلك الحين، "باولا
لماذا لم تمت إذاً وتتركني وشأني؟
!إذا كان ذلك ما تريده
وماذا عنك؟ أليس عندك أي شيء لتقوله؟
،حسناً، أنت فقط تزوره أليس كذلك؟
.يمكنني العودة إلى هنا إن أراد
.كلا، لا أريدك أن تعود
.أنا من يقرر بشأن نفسي
وقد أردتك أن تعرف، حتى لا يفاجئك .الأمر على حين غرّة
.حسناً، يسعدني أنك قد أخبرتني
.ويسعدني أنني قد أتيت
!فلتذهبا إلى الجحيم كلاكما
.هذه دماؤنا الإيطالية
.ستكون بخير
.تستطيع أخذه إن أردت
.إنه ملكي
،أعلم .ولذلك أخبرك
متى موعد طائرتك في الغد؟
.12:30
.حسناً
.سأكون في الفندق عند العاشرة
.أراك في الغد
..لقد مرّت بسرعة .هذه الأيام الأربعة
،أشعر أننا لم نتحدث فيهما كثيراً
..وكنتُ أودّ أن
.أشكرك على الظرف .هذا مال كثير
هل تريد مني أن أمشي مع "ترومان"؟
،كلا، هذا غير ضروري .أشكرك
.أراك في الغد - .إلى اللقاء -
هل "خوليان" في البيت؟ - بالطبع، لماذا؟ -
،ظننتُ أنكما خارجان .فأنتما تقضيان وقتاً رائعاً معاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .نسيتُ هاتفي -
هلا انتظرتِ دقيقة من فضلك؟
لماذا؟ - .لا أعرف -
.حتى نودّع بعضنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.سأكتب لك، أو الأفضل ألا أفعل
.فلن يروقك سماع ما سيجري قريباً
.هذا ليس خطأ أحد - .كلا -
.كلنا فعلنا ما في وسعنا
.البعض أكثر من الآخرين
،لا تحاولي أن تُشعريني بالذنب .لأنكِ لن تنجحي
.أنا واثقة من هذا - هل تعرفين لماذا؟ -
.ليس عندي فكرة
،"لأنني فخور بـ"خوليان .فخور به
،كم هذا لطيف هل أخبرتَه بهذا؟
.كلا، لم أستطع
.حاولتُ، ولم أستطع
.كنتُ سأجهش بالبكاء
!لا قدّر الله
.دعينا لا نفترق هكذا
.نحن لا نستحق هذا الوداع
هلا ذهبنا إلى غرفتك؟
.نعم
.ترومان"، تعال"
.هذا منطقي
.نسيتُ هاتفي في منزلك - .نعم، لاحظتُ هذا -
هل اتصلتَ بسيارة أجرة؟ - .كلا، سنأخذ سيارتي -
حقاً؟ - .نعم -
هل ستنتظران هنا أم...؟
هل يجب أن نتودّع هنا؟
.نعم - .إنه مكان جميل -
.سنبقى على اتصال - .بالطبع -
.خذ هذه
.وهذه أيضاً
ما هذه؟ - ."هذه أوراق "ترومان -
.وتذكرته
تحدّثتُ مع الشركة لأرى إن كان ،يمكنه أن يسافر معك
،لكنه كبير جداً .لذا يجب أن يذهب في مقصورة الشحن
لقد أكدوا لي أنك ستحصل .على حاوية كلاب
وسيضعونه فيها .عندما يأخذون أمتعتك
..وهذه
،كل اللقاحات التي أخذها على مر السنين .وفحوصاته، وكل شيء
..وهذه
،وهي هامة جداً .أجريتُها هذا الصباح
"وهي شهادة من البيطري أن "ترومان .غير مصاب بداء الكلب
وهي بالغة الأهمية، سيسألونك عنها .في الجمارك الكندية
مفهوم؟
.امسك - .."خوليان" -
،لقد أعطيتُه بعض الحبوب هذا الصباح .وهي ترخي جسده
،لا تقلق إن سال لعابه .أو بدا كأنه مخمور
.ليست أعراض هامة
.حمّمه عندما تصل للبيت .سيكون ذلك مفيداً له
وأخبر أطفال "الفايكنغ" الخاصين بك أن يعاملوه بلطف، حسناً؟
.أرجوك
."ترومان"
.أرجوك، اذهب
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine